4 3 2 1
讓開 蛋糕來了
覆盆莓擺中間
是 主廚
能幫我佔一下位置嗎？
等4小時了 買杯咖啡提提神
沒問題 我幫你佔
-要幫你帶點什麼嗎？ -不用了
-真的不用？ -快去吧
謝啦
我馬上回來
那個老兄會幫我佔位置
他是我兄弟
【巴黎遇見愛】
妳利用休假做義工嗎？
對
先跟著我 邊看邊做筆記
別擔心 不會有問題
停這裡吧
這裡可以停車
動作快點
該死 好痛
只有48小時的時間帶他們離開
動作得快點
基本的妳都知道了
當然 但得重新歸納一下
需要一點時間
千萬別留下電話地址
否則妳半夜電話會接到手軟
甚至一早發現有人睡在妳家門前
來吧
你好
兩位好
身分證、金屬物品、手機放進托盤裡
謝謝
-可惡 -請高舉雙手
-有沒有搞錯 -雙手舉高
我都來過幾百次了
好
這裡你也要看嗎？
-過去吧 -謝謝
我沒有穿環
過去吧
嗨 請坐
不對 艾莉絲 妳坐這裡
對不起
我們開始吧
你叫什麼名字？
森巴希斯
到法國很久了嗎？
快要10年了
告訴我們怎麼回事吧
艾莉絲 筆記
我在外燴餐廳做了一段時間
之前負責餐盤
眼看就要負責食材的工作了
很好
三天前 老闆給了我一份合約
我已經申請了居留證
心想這可能會有幫助
所以我把合約帶去移民署
沒想到我的申請早被駁回
但我一直沒收到通知
這裡的郵政系統一團亂
然後…
我就被逮捕了
他們逮捕你？
一群混蛋
我同意
這也要寫嗎？
不用 其它的都記下了嗎？
有空嗎？
又有麻煩事了
妳還好嗎？
很好啊
你呢？
我很好
只是有點餓 但還撐得住
我應該有…
一些餅乾
謝謝妳
麝香的嗎？
不 是全麥和…
我指的是妳擦的香水
是麝香味嗎？
對
那些是什麼藥？
我有睡眠障礙
晚上會失眠
可以給我一點嗎？
哪一種？
能讓我一夜好眠的
我這裡有宜眠安…
是強效安眠藥
還有立舒定
和安眠樂
妳推薦哪一種…
對於新手來說？
安眠藥或許有效吧
全都要嗎？
謝謝妳
還有兩名普什圖人的案子
剛剛說到哪了？
警方強制將你帶到這裡
我們會上訴法院
捍衛你的權力 帶你出去
-懂嗎？ -我知道了
在法國有身分證明嗎？
有
有家人住在這裡嗎？
我叔叔 我跟他一起住
他在法國已經待了25年
是合法居民
他也在餐廳工作
是一間高級餐廳的廚房
等一下
記下他叔叔的資料
把有用的都記下來
有合法的背景對判決很有幫助
相當有價值
在他們送你去PRJ前
我們會想辦法和AT連絡
喂 你說…
我啊 笨蛋 不是你找我嗎？
AT和PRJ是什麼單位？
晚點再讓她解釋給你聽
我留一下你的電話
我是說你叔叔的電話
好
06
94
53
51
02
也能給我妳的電話嗎？
不…不行…
我不…我不能…
0613…
521222
拜拜
他有機會出來嗎？
誰？
森巴
可以試試 工作10年沒結婚生子
有些棘手
如果法官不同意呢？
如果不同意 我們就去跟他說
法官大人 拜託你
他是個平易近人的好人
讓他留下來吧
-行得通嗎？ -妳在開玩笑吧？
當然 我只是說著玩的
他會直接被遣返回達卡
想買個紀念品都沒機會
這麼嚴重？
給妳個忠告…
保護好自己
重點是保持距離
不然他們被遣返 妳會很難過
妳想得太遠了
-妳沒留電話給他吧 -當然沒有
-真的嗎？ -妳都特別交代過了
拜拜
奈及利亞？
我們開始吧
在郵局有開立戶頭嗎？
放款的收據…
妳說什麼？
妳不是在播報新聞
用簡單點的話說
多用些平易近人的英文
不然我們會毫無進展
我有一年的居留權
還有一份三個月的臨時證明
與一個月的保護管束期
先讓我搞清楚…
你的居留證什麼時候到期？
總而言之
目前有人提供地方讓你居住
但我得知道他的名字
舉例來說 他叫杜瓦爾先生…
我就寫杜瓦爾先生
就是他
誰？
杜瓦爾先生
杜瓦爾先生提供地方讓你居住？
沒錯
你在郵局有帳號嗎？
在郵局有開戶嗎？
我沒有
他沒有開戶
你有具名的薪資單嗎？
有
我在歐洲迪士尼工作 是全方位員工
那是怎樣的員工呢？
（外語）
後來就是這張紅單
後來…
（外語）
紅單再來就沒了
可以了…
你說沒了
沒了是指什麼？
（外語）
紅單 後來就沒了
全方位的員工？
比如說我一天扮虎克船長
其他日子 我也許是…
巴斯光年或獅子王
但我不扮女性角色
像是灰姑娘或米妮
太可惜了 你扮小美人魚應該不錯
這是我們的地址 移民署給你的？
（外語）
塞爾維亞語太難了…
紅單 後來就沒了
-俄羅斯？你會說俄文嗎？ -會
你會說俄文？
太好了
請問有人會說俄文嗎？
裘彼先生
你不是搭公車來的
加那利是座島 除非那公車能飛天
對 我搭的就是飛天公車
地球儀給我 我需要道具協助
（外語）
我懂了
謝天謝地
他收到紅單…
然後…
就沒了
你不吃嗎？
吃不下 一點味道也沒有
整天沒事做讓我食慾大增
可以給我吃嗎？
謝謝
來很久了嗎？
10天
從哪裡來的？
剛果 布拉柴維爾
-你呢？ -塞內加爾
我來了快10年
我以為我很安全 但…
還是被抓了
-很蠢吧？ -蠢斃了
我花了兩年才來到這裡
為了逃離內戰
搭卡車 步行橫跨沙漠
走過一國又一國 最後在地鐵被抓
這才蠢
你叫什麼名字？
約拿 跟聖經裡的一樣
-你呢？ -森巴 跟國標舞一樣
森巴 很高興認識你
-妳好 -你好
我想找一位先生
是廚房的工作人員
他叫拉莫那蘇
-能請你幫忙嗎？ -好的
您請坐 我聯絡一下
聊聊你自己
談過戀愛嗎？
有是有 但多半跟警察有關
這裡有不少可愛的女警
我有過幾次戀情 沒一段認真的
我沒什麼時間
要工作 寄錢回家
還得躲警察
-所以你都沒交過 -當然不是
是有過幾次
不蓋你
我是來結婚的
真的假的？
說來聽聽
我在西班牙種溫室番茄認識她的
有一天早上 警察突然來臨檢
我拔腿就跑 想躲到村子裡
我像發瘋似的跑著
這時一扇門打開 有隻手抓住我
是她的手
對 就是她的手
我們靠在一起幾個小時
躲在垃圾桶旁邊
她長什麼樣子 形容一下
漂亮 苗條
像在走秀的女生那樣高挑
-你說的是模特兒 -就是模特兒
-她是模特兒嗎？ -對
她叫什麼名字呢？
葛希亞絲
是喔 葛希亞絲
她知道你來了嗎？
我不曉得
上次見到她已經是兩年前的事了
請稍等一下
拉莫那 有人找你
-主廚？ -去吧
文件從2004年開始排序
還有他的處方與銀行文件
太好了
這是他的白襯衫
還有一件T恤
能拿回這些東西他會很開心的
都是他的最愛
差點忘了…
我放了兩個馬卡龍
香草和萊姆羅勒
他最喜歡的口味
萊姆羅勒很香
小姐 我姪子是個好人
-真的嗎？ -對 真的
看吧 非法移民也是會有文件
但不是合法文件…
-他缺少的就是這些 再見 -再見
對不起
不難看啊
讓你的輪廓更突出了
你也許能開始收拾行李了
他不能穿這鬼東西上法院
但這件衣服對他很重要
也許能為他帶來好運
他還沒開口就會被打槍
你穿這樣真的不妥當
但這是我的幸運服
我可以把那件襯衫套在外面嗎？
應該可以 或者這樣…
不要在襯衫裡穿衣服
兩種方式比較一下
好吧
比較一下
沒錯啊
當然
妳色瞇瞇地看著他
-我才沒有 -色瞇瞇的眼神
我才沒有盯著他看
妳再讓他比較看看
牛仔褲底下不穿內褲的樣子 看看…
無聊
我提醒過妳要保持距離吧？
看起來不錯
好多了
這樣就可以了 我去看看其他人
保持冷靜 好嗎？
這樣穿比剛才好多了
不能穿T恤讓我有點失望…
我幫你把它收好
我叔叔還有給妳其它東西嗎？
還有兩塊馬卡龍
還有嗎？
好像被我吃掉了
-兩塊都吃了？ -對
好吧
10年前在達卡的建築物倒塌意外
讓他頓時失去父親
森巴希斯先生無奈放棄學業
離開母親與姐姐來法國工作
提供家裡經濟協助
大多在夜間洗碗為生
並接受成為廚師的訓練
最近也得到一份合約…
這些我們都已經知道
希斯先生 你有家人在法國嗎？
媽的
有 我叔叔
只有他？
是的
聽證會到此結束
-這是什麼意思？ -法官還沒做決定
我會向她解釋清楚
我們該和法官談談嗎？
什麼？
算了…
我應該穿上T恤出庭的
-一切就緒 -等我一下
你要幹什麼？
我得去見她 我已經待不下去了
等等… 別去
放開我
老兄 等一下
你會害自己真的吃上牢飯
聽著 你沒有想清楚
我不要繼續被關在這裡
我是來結婚的 我要離開這裡
下來
馬上下來
看夠了吧 全都進去
沒什麼好看的
情況已經控制住了
讓開
森巴…
森巴希斯
我聽到我的名字
-有事嗎？ -我聽見你們叫我
去收拾行李
我可以走了嗎？還是…
我不知道 去收拾就對了
好的
希望你能有辦法
我只知道在巴布斯的美容院工作
想辦法找到她 跟她說我在這裡
-葛希亞絲 -葛希亞絲
祝你好運
謝謝
-請問一下 -怎麼了
我不太懂 現在是什麼情況？
OLFT仍然有效
就是離法條約
你可以走了
妳是說我可以離開了？
對 你自由了
但你仍是非法移民
而且必須盡快離開法國
-懂嗎 -好的 沒問題
我馬上回家鄉
沒錯
機場在那邊嗎？
那我走這邊 搭機離開法國
我會想辦法搭上那架班機
好的
我的班機
那是我的班機
機長 等等我
等等我 我要回家了
我要搭這架班機離開
離法條約是很糟的情況
你以後必須更加謹慎
看看你的戒指
擺明告訴別人你是非法移民
都十年了你還是學不會
別擔心 我知道該怎麼做
從現在開始 你得改變穿著風格
讓自己更像歐洲人
夾克、長褲和公事包
像個商務人士一樣
找本雜誌夾在你的腋下
扔掉你的牛仔褲和髒兮兮的鞋子
如同我教你的謹言慎行
喝醉了千萬別出門
我不喝酒的 上次是例外
先聽我說完
別搭乘火車和地鐵
晚上六點過後改搭公車
千萬別逃票
你會因為一張車票害自己被驅逐出境
妳好 我想找葛希亞絲
我不知道她是誰
她不在這裡工作嗎？謝謝
妳好
我想找葛希亞絲
我不認識
森巴 你最近怎麼了？
老媽 沒什麼事 只是生了小病
最近工作比較少 但我好多了
別偷懶
廚師的事進行得如何了？
很順利 我就快取得執照了
不認真工作就是你的不對
我保證絕對會寄錢回家
冷靜點 我一定會寄錢回去
要快 雜貨店老闆在催債了
別擔心 我會盡快寄回去
幫我向大家問好 說我過得很好
老媽 謝謝妳
（外語）
等一下… 暫停
班塔塔先生 暫停一下
他講得太快了 我們剛說到哪？
伊斯蘭教徒殺了他兩個朋友
他連夜逃離
逃到阿爾及利亞難民營
請他繼續 但說慢一點
班塔塔先生 請你說慢一點
（外語）
他說什麼？
基本上他說沒有問題
他也同意
（外語）
難民營的生活是一場災難
馬桶不通簡直要人命
沒冷水也沒熱水
我家也沒熱水 讓人受不了
抱歉 等我一會
瑪德琳…
請妳跟我來好嗎？
不好意思
你很了解突尼西亞吧？
沒有 只去過傑爾巴一次 有事嗎？
我從未去過
我完全搞不懂 能請妳幫忙嗎？
班塔塔先生是個好人
我當時只有去夜店
那太好了
比什麼都不知道來得好
妳比較瞭解那個國家 我卻…
-但我正在忙 -沒關係 感謝妳了
你好
最近好嗎？
很好
所以？
我打聽過了
你仍受離法條約約束
申請明年的居留權會有些風險
在這段時期間必須保持低調
盡量避免身分證查核
遠離大型車站
機場、走行人穿越道、花錢買地鐵票
沒問題 這些我都知道
有什麼解決辦法？
那個…
必須提出新的申請
多久以後？
我說了 要一年時間
這段時間我該做什麼呢？
避免去車站…
妳在耍我嗎？
不 我沒有
這只是一段過渡期
過渡期
難道要我在家數饅頭嗎？
看到穿制服的就擔心受怕？
就連郵差都讓我嚇尿
我該拿什麼過活？
要怎麼付房租？
我家人還指望我拿錢回去
妳這就叫幫我嗎？
別對我大吼大叫
我也是有脾氣的人
你以為處理這些狗屁倒灶的事
對我來說很容易嗎？
時常會有東西不見
地址永遠都不固定
一定要大小聲嗎？
我也累啊 懂嗎？真的累死人了
該死的 我沒找過你嗎？
我真的受夠了 可以嗎？
去你的 我操
全都去死啦
操
她剛說什麼？
基本上 她說她累了
我保證不會靠近火車站
你為什麼對我大吼大叫？
不只是我 妳也發飆了
一樣大聲
妳還生我的氣嗎？
晚安 艾莉絲
晚安 西蒙
拜託…
我都不氣妳把馬卡龍吃掉了
晚安 艾莉絲
晚安 奧塔
怎樣 還氣我嗎？
妳確定？
確定
謝謝妳為我所做的一切
真的 非常謝謝妳
謝謝
我該走了
謝謝
太好了 還真會保持距離
閉嘴
不錯 妳真直白
閉嘴就是了
妳都沒發現 但妳真的辣耶
妳好
我想找葛希亞絲
我朋友說她可能在這裡
我就是
我要找的是葛希亞絲
沒聽懂嗎？我就是葛希亞絲
是妳…
我認識約拿
好 純修指甲
還是加泡腳或是要按摩？
10、20或30分鐘？
不好意思 妳確定妳是葛希亞絲？
妳講什麼廢話
但瑪格麗也叫葛希亞絲
不會吧 所以有兩個葛希亞絲？
也許可以…
能請她出來嗎？
拜託 替我請她出來
（外語）
她比較像我要找的葛希亞絲 我預約
再多講一點
他全都告訴我了
你們在西班牙的番茄溫室相遇
還有垃圾桶的事…
他什麼時候可以出來？
我不知道
我希望能盡快 但…
我真的不知道
很高興聽到有關他的消息
但兩年的時間很長
發生了很多事
妳會跟他結婚吧？
他說的嗎？
對 難道不會嗎？
不管怎樣 我喜歡手部按摩
畢竟人們經常使用雙手
每天都要用
當手累了就該好好按摩一下
工作時按摩雙手可以減輕疲勞
很多人喜歡按摩背部
但手才是出勞力的 不是背
我就愛開玩笑
-晚安 -女孩們 明天見
你怎麼還在這裡？
其實…
我跟朋友約在附近
找完朋友後…
回家路上 剛好經過這裡
既然剛好經過…
我順路送妳吧
好吧
你的車停在哪裡？
我走路送妳回家
我沒有車
不然我揹妳回家吧
妳住哪？
往北走
好 各位
誰以前做過保全？
你跟你留下 其他人可以走了
你們是後援
50歐元 現領 可以嗎？
可以
把裝備發給他們
你搞什麼鬼？
-怎麼回事？ -掉到地上
放回去
看吧 它一直掉下來
把它放好
別再掉下來了
它壞了
它壞了 所以才掉下來
我晚點再來修理你 好嗎？
-別碰它 -我沒有 是自己掉下來的
掉下來後就壞了
-一見鍾情啊？ -不 它自己掉下來
各位
各位 這裡
該死的
別動
快跑 警察要來了
快跑 大隻佬
警察就要來了 快走
-為什麼？ -快走吧
我很抱歉…
我不是故意要吵醒妳的
反正我本來就睡不好
你傷得不輕耶
我更喜歡妳的香水味了
麝香嗎？
我現在沒擦
看起來好點了
感覺怎麼樣？
還好
我開車送你回家吧
我車停那裡
你不打算聊聊嗎？
也不是 但…
我覺得自己過得很糟
把一切搞砸 這不像我
你不想說 但我了解低潮的滋味
我其實能告訴妳
-真的嗎？ -對
都是因為一個女人
一個女人？
從收容中心就開始了
我越線了 但我不該這麼做
我懂了
森巴 我想跟你釐清一些誤會
我也很喜歡你
但我不認為自己準備好了
所以我們應該保持點距離
暫時是這樣
好 但事實上…
不是 我…
我說的不是妳
不好意思…
我朋友約拿
請我找他的女朋友葛希亞絲
在按摩後 我卻越線了
當然…
對不起
我沒有說清楚
但我也很喜歡妳
妳是個好女人 而且…
安全帶
我真的喜歡妳
甚至是妳的香水味
我真的很喜歡妳
夠了
我說的是事實
十年來 我接受過許多幫助
但妳真的很不一樣
不一樣？
對
妳不是法學院學生 也沒有穿洞
體重低於85…
我想是吧
謝謝你喔
妳怎麼了？
凌晨三點還和我這種人在外面？
不想講嗎？
失眠很嚴重吧
我早已精疲力竭
什麼？
精疲力竭
一天工作12小時就會這樣
沒有人感激你的付出
如同奴隸一般
妳是做什麼的？
我做那個… 我在…
一間大型人力仲介公司
專辦食品加工廠業務
15年了
15年來 我簡直變了一個人
生活陷入無盡的循環
為達目的不擇手段
成天在壓力下度日
漸漸地晚上開始失眠
打亂了我的生活和工作
我不再接觸人群
沒有朋友 沒有情人
早上醒來
就是全心全意投入工作
最後終於爆發了
完全潰堤 不可收拾
妳怎麼爆發的？
在公司開會的時候
某個同事打算接電話
當時我正在說話
然後呢？
我開不了口
說說看啊
我把他的手機往他頭上砸
不錯啊
甚至扯下了他一些頭髮
不會吧
一聽就知道很痛
確實
他沒接電話嗎？
後來
我接受了一段時間的治療
發現並不只有我有困難
我參加了一個療程
畫水彩畫 聽聽音樂…
甚至撫摸馬匹
任何能支撐我走下去的事
做義工也是妳療程的一部分嗎？
某種程度上來說是
現在好點了嗎？
我偶爾會去撫摸小馬
看吧 我就說妳不一樣
這也是有副作用的
例如？
一些藥物反應
像是對事物成癮…
可能是對食物、酒精或性…
那妳的情況呢？
性成癮
當我放縱開來 連骨頭都吞下去
性嗎？
放縱自己 骨頭都吞下去？
妳會怎麼做？
我開玩笑的
-是喔 -才沒有成癮
好
我才無法接受成癮呢
那應該不錯吧
接受成癮
對 是很不錯
我很感動
妳是我第一個崩潰過的朋友
這是我的榮幸
讓妳榮幸是我的榮幸
妳確定妳剛說吞下骨頭
是開玩笑嗎？
不是真的嗎？
也許妳有點那方面的傾向？
-我們走吧 -好
你又闖了什麼禍？
你受傷了？
-我在跟你講話 -我累壞了
我遇見了一個崩潰的朋友
崩潰？你到底在說什麼？
別讓女人把事情搞複雜了
只會帶來麻煩
不要再吼了 我頭很痛也很累
-你累了？ -對
滾出去其它地方睡
這裡是我家 不是什麼旅館
你要趕我走？
趕我離開？
好 我走
擺脫我 你就會得到清靜
我也待不下去了
那就快回去 他們都在等你回家
你走後我就有空房間
我終於能找個女人回來了
-別收了 -放開我
我正把地方空出來
給你和你的女人
你想當一無所有的失敗者嗎？
把時間都花在買醉？
一輩子都當輸家？
拿去
收下來
拿去 這是給你的
沒關係 這是給你的
很明顯這不是我
他們根本就不在乎
如果他們在乎
還能找這麼多工人嗎？
這會給我們帶來很多麻煩
拿去 還你
你聽好 森巴
帶著卡片 替自己找份工作
這又不是假的身分證
只是把我的借給你
我們不能就這樣回去
我們承諾過要風光回家的
我們要在湖畔買座房子
比鄰而居 裡頭應有盡有
相信我 拿去吧
你1956年生？
我都不知道
你這麼老囉
還我
如果你嫌我老 那還我
-你給我了 -覺得我老就還我
還好嗎？
很好
還記得我嗎？
和你一起在移民署排隊的
你認錯人了
我沒有認錯
放輕鬆 別太緊張
那些人拿的都是假身分證
你猜錯了 我的身分證是真的
不錯的大衣 要去打獵嗎？
你的步槍呢？
小姐 妳好
各位 你們好
我需要十名建築工人
和一名洗窗工
縫紉工有需要嗎？
不用 今天不需要縫紉工
1 2 3…
等等…
4 5 6 7
8 9 10 夠了
請到外面填寫表格
不好意思
人數額滿了
洗窗工呢？
-你是馬利人嗎？ -塞內加爾
馬利和塞內加爾人當建築工不錯
洗窗風險比較大
需要事前提出申請
沒關係
我上個月才和他一起洗大樓外窗
他說的沒錯
潔絲妮
潔絲妮 幫個忙
拜託 沒事的
不會有問題
他是我朋友
你的居留證
愛死妳了
就會油嘴滑舌
拉莫那蘇
我就是
醒醒啊
我有懼高症…
別想騙我
-來吧 站起來 -不要
-我不敢 -你可以的
別往下看 往上看
往上看就好
小心 就是這樣 深呼吸
就是這樣 轉過來
-轉過來 -不要
不會怎樣啦 相信我
享受一下此等美景吧 朋友
沒事的
在這裡不會有人趕我們走
別往下看
好點了 輕鬆多了
那就開始做事吧
還有十個樓層要洗
-你幹嘛？ -老兄 別緊張
啟動前可以跟我說嗎？
很危險耶
這是我的專屬樓層
怎麼回事？
沒事
看到了嗎？
簡直就是男人的天堂
看過可口可樂的廣告嗎？
-什麼？ -可口可樂的廣告啊
別鬧了
拜託 找點樂子而已
你會感冒啦
管他的 你看她們
跟我一起搖擺吧
她是我的菜
妳是我的菜 一起擺動吧
機器都在晃了
沒關係啦
你到底在幹嘛？
別再鬧了啦
你們老闆咧？
表演結束 快回去工作
表演結束了
我們要走了
快 擺動妳們的身體
美女們 愛妳們唷
我接個電話
哈囉 約拿？
怎麼回事？我都找不到你
我找遍了巴布斯所有美容院
就是沒有她的消息
怎麼會沒有她的消息？
也許她換工作了
或甚至已經離開法國 我找不到她
你在說什麼？我知道她人還在巴黎
我該怎麼辦？我已經快抓狂了
收訊不太好 約拿 喂…
森巴…
森巴
媽的…
我把事情搞砸了
這下真的完了
沒什麼大不了的
你是個男人 這種事很常見
你又沒強姦她
但是我要怎麼脫身？
我下次認識新妹 絕對不介紹給你
你幹嘛這麼說？
我開玩笑的啦 沒事
我喜歡聽笑話 但別這麼說
我慚愧死了
約拿叫我找她 我卻幹了這種事？
這不對 一點也不好笑
發情的公羊
不… 別鬧了 我不是發情的公羊
絕對不是
放輕鬆 這是舞會耶
我受不了這種音樂
辣妹在哪裡？
你說有幼齒的 全都是沒牙齒的阿婆
你打算釣他嗎？
等等…
看到她了嗎？
她留給你
人很好 很甜美
非常討喜 她是你的菜
沒錯
-別再說了 -沒錯 快去吧
我還有考試 太慘了
是啊 妳看得太重了
我的公主 喝龍舌蘭嗎？
沒看到我們在講話嗎？
-好吧 -好還不快滾開
我沒打算待太久
我們不能就這樣棄船而逃
棄船而逃？
發現大魚了
氣氛不錯吧？
要來一盤嗎？
去吧 玩開心點
她走過來了
哈囉 森巴
嗨 艾莉絲
請坐
介紹一下
快啊 介紹一下
你不跳舞嗎？
我沒興趣跳舞
我會跳啊
別鬧了
妳今晚特別漂亮
你確定沒看錯人嗎？
我不知道你說真的假的
我很確定我說的是妳
他是認真的 快介紹一下啦
去旁邊玩沙啦
謝謝你
別客氣
妳氣色看起來好多了
我昨晚睡了五個小時
沒靠藥物唷
那還不錯啊
可能是因為洗冷水澡的緣故
因為我的熱水器壞了
冷水讓我的皮膚更緊實
可能是零件的關係
儲水桶零件
艾莉絲 這是威爾森 我朋友
妳好 美麗的公主
你是葡萄牙人嗎？
不是啦 我來自巴西
（外語）
我的音樂來了
一起來跳舞
森巴 一起跳吧
不… 我不跳舞
妳去吧 我幫妳顧盤子
-你真不懂得找樂子 -真的不了
我不會跳舞
快來吧 他不跳舞的啦
我沒打算待太久
你朋友跳得不錯
他有點太超過了
敬我九月初的考試
敬妳的考試
對了 還有件事
我不想再當月薪只有489的鬼實習生
敬大家
敬妳的考試
下一個是誰？
我
在非洲下雨晚上…
天啊 別說下雨晚上的…
讓他說完吧
-是很感人 但都要講很久 -好了
拉莫納 我們都在聽
非洲
每個下雨的晚上
有種叫做蜉蝣的昆蟲
總會飛到我們的餐盤上打轉
牠們撞到牆壁
有時候呈現昏死狀態
牠們無法抵抗燈火的誘惑
而且生存慾望非常強烈
牠們瘋狂地在燈泡旁飛舞
當太陽升起
他們樹葉般一片片地落在桌上
前一晚還活力十足地翱翔
希望我們永遠不會成為蜉蝣
摩根費里曼對昆蟲故事有感而發
我比較喜歡布萊德彼特
換我了
我想吸引一名女孩的注意
我會勇敢地告訴她 妳真美
我比較害羞 我提供兩個線索
她每個月賺489歐元
其次 她抽的是艾絲煙
那就不是我了
你不是我的菜 老兄
-不可能 -妳等著看
好 走著瞧
森巴 換你了
那麼 我想說…
買間湖畔的房子 裡面應有盡有
買間湖畔的房子
裡面應有盡有
艾莉絲 妳呢？
接受成癮
非常好
瑪賽勒
“用愛對抗惡魔”
很美的句子 是誰的名言？
你們猜
佛陀嗎？
我知道 是耶穌說的
不是
甘地吧 我猜是他
保羅吉爾斯朗布漢
他是誰？
我的一個表親
他們醉了
絕對不是保羅吉爾斯朗布漢
是巴布馬利
她以為引用了巴布馬利的名言
自己的格調就跟大家不一樣
壞女人 妳會為此付出代價
敬保羅吉爾斯朗布漢
你們真是瘋癲
你說什麼？
我沒說話啊
我以為你說了話
妳還好嗎？
艾莉絲 我只是說…
我想知道妳還好嗎？
生活過得怎樣？
已經漸入佳境了
我盡量減少藥量
這樣就好
但仍然很難放輕鬆
或去感受週遭事物
但已經漸入佳境
越來越好了
給妳
可以摔爛它或扯我頭髮出氣
好主意
現在嗎？
怎麼樣？
儲水箱太老舊了
就像我說的 是零件的問題
我幫妳清過了 還能再撐個幾年
太好了 那有熱水嗎？
沒問題
冷水 溫水 熱水都有
已經恢復正常 20分鐘後再試試看
謝謝你
要多少錢呢？
300塊工錢
200塊車馬費 一共700塊
但我算1000塊就好
-不是… 沒有啦 -1000塊？
他只是想跟妳開玩笑
但一點也不好笑
我以為他是數學白痴
他不會跟妳收費啦
算她免費 好 算免費
沒問題 當然不用錢
別想唬弄我
-那就免費囉 -免費 沒問題
我要走了
我們該走了
-真的嗎？ -我們得先走了
不用這麼急著走吧
我還要趕去上數學課…
我也是 我也還有課…
還有事要做…
那好吧
艾莉絲 謝謝妳 謝謝妳的茶
-你幹嘛？ -什麼？
留下來啊 你不敢嗎？
不是這樣
但我最近搞砸太多事了
人生難免出錯
你不去和她洗澡那我就上囉
不… 你待在這
別鬧了 叫你別去
威爾森
森巴 別緊張
放心去吧
該死
嗨 妳好嗎？
東西忘了拿？
我只是回來確認一切都還好嗎？
很好啊
有感覺嗎？
還好耶
不是很好…
不是說這樣不好 但可以試一下這裡
試試看
好吧
現在呢？
舒服多了
比剛剛好一點
-要我停下來嗎？ -繼續啊
不要停
繼續幫我按
現在感覺怎樣呢？
別說話…
可惡 怎麼回事？
太誇張了
冷死我了
搞什麼啊？
你葡萄牙朋友還真天才
媽的 搞屁啊
我的天啊
艾莉絲 妳生氣了嗎？
現在變熱水了
媽的 燙死了
好一點了嗎？
再等一下
她叫什麼名字？
黛西 我離開一下 五分鐘後回來
好 沒關係
我請妳坐馬車
不是我的錯
是那棟大樓管線的問題
對啊 都怪管線
放鬆一點
你們在睡覺嗎？
後來怎麼處理呢？
只能盡量把地板拖乾
-然後呢？ -我們去公園散步
撫摸小馬
小馬…
不是你想的那樣
我錯過了時機
但沒關係
我們還是能見面或電話連絡
還是有其他辦法
有時候她會大吼大叫
但我們可以克服
還是有機會上船的
森巴 快跑
為什麼？發生什麼事？
-快點 -怎麼回事？
快啊
你要去哪？
快點
等等我…
-快來 -等等我
該死
女士
女士 拜託你
請妳開一下窗戶好嗎？
我們被困住了
女士 拜託
-快點 拜託 -女士 拜託
（外語）
脫鞋 把鞋子脫掉 快點
-往哪跑？ -下面
拿著
你在幹嘛？
你要去哪？
哇靠 威爾森
-我有懼高症 -快來
-我辦不到 -你可以的
不 威爾森 我辦不到
你別想
把鞋子丟掉
你搞屁啊？
你不是叫我丟掉
我叫你丟給我
不… 你是說把鞋子丟掉
意思不一樣
我們現在只穿襪子
你沒說把鞋子丟給我
非得在屋頂上跟我爭辯嗎？
-快下來 -過來
你不來嗎？那我走了
我不敢爬到外面
快點
沒事的
快啦
別拉我
別拉我 我在走了
我在走了
-冷靜一點 -這裡很滑
哪有？快來啦
-你瘋了嗎？ -是你先滑倒的
你走太快了
冷靜
-不要… -來…
你為什麼這麼喜歡爬上爬下？
我們不能再往上爬了
這一點也不好玩
你那是什麼口氣？
等一下 倒數…
-數到三 -三
沒事了
你要親熱嗎？
-我才不要跟你親熱 -站穩
我問你…
你覺得巴西首都在哪？
阿爾及利亞
我也這麼認為
我的本名叫威利德 在瓦赫蘭出生
為什麼改叫威爾森？
我剛到法國的日子很不好過
後來遇見了些巴西人
我發現不管找工作還泡妞
巴西人比較有優勢
所以我才改叫威爾森
我很感動
為什麼？
你是我第一個巴西混血的朋友
你不說話沒人拿你當啞巴
那我就不說了
別鬧啦
一點也不好玩
我現在溼透了
你那時應該說把鞋子丟給我
我已經懂了
你應該講得清楚一點
你住這嗎？
誰告訴你密碼的？
-拉帕德先生 你好 -你好 威爾森
你遲到整整一天
抱歉 我工作很忙
洗碗機還是出現同樣的問題
但問題絕不出在零件
-不是零件的問題嗎？ -不是
我真訝異
水槽和水管還好嗎？
不… 全都壞了
-我全指望你了 -沒問題
把鞋穿上吧
打給你叔叔嗎？
還是沒有回應 糟透了
一定是警察搞的鬼
他可以說身分證被偷
就會讓他走了
我就知道會有麻煩
但你知道 他…
我好擔心你
我們還是傳統一點就好吧
傳統還是好一點
這是給你的
謝謝
你應該穿得下 是我前男友留下來的
前男友穿這種流蘇鞋 難怪妳會崩潰
艾莉絲 對不起零件出了問題
我會去幫妳修好的
不… 沒關係 我可以自己來
巴西人打造的爛水管…
我該怎麼表示歉意？
妳想喝茶還咖啡？
我去搞定
我們去裝水
-你想說什麼？ -你這個狡猾的傢伙
你偷偷來
別這麼說
那這個怎麼解釋？
我的拖鞋 別這麼大聲啦
在里約還聖保羅買的？
威利德 我們怎麼說的？
別鬧了 小聲一點
我完全懂妳說的保持距離了
我對南美洲情有獨鍾
看得出來
妳管好自己吧
女生還是別太八卦
別亂說
我什麼都沒說
要喝什麼茶？
東方茶
有泡沫跟松木核果的那種
別滅了我的男子氣概
別待在廚房了
我們去客廳吧
他真幽默
他們又開始了
我們不能在這裡看他們生小孩
可能會懷上雙胞胎喔
我跟妳的想法一樣
努力一點應該有機會拼個雙胞胎
我們要走了嗎？
好
借過…
我再打給你
晚安 你還真幽默
我想跟你說…
我病假就要結束 要準備回去工作了
真是個好消息
我很開心 真的
我不像她 這麼容易失去控制
但你讓我害怕
已經很久沒有出現這種感覺
我也常有這種感覺
現在也比較笑口常開
好一陣子沒這麼開心
一直以來都是平淡的生活
所以我要謝謝你
還有…
跟你在一起的時候感覺很自在
看來這也是個好消息
妳情況好轉了
一天當中有兩個好消息
這是好事
-怎樣？ -走吧
他們在眾人面前把我從餐廳帶走
老闆叫我禮拜一不用上班了
森巴
我來了 我們會想到辦法的
我會想到辦法的
就是他
跟我來
他說跟他走
下次千萬別遲到
在這裡等一下
他叫我們在這裡等
他剛又沒講葡萄牙文
他說的是法文 我聽得懂
快 東西都在這了
這個多少錢？
哪個？
這個有鬍子的 漠帝柏迪亞羅
500歐元
那你還賣我1000塊
黑人的比較便宜
就算這樣 1000歐元也太…
別找碴
等等 你看…
我們把這雙鞋也抵給你
真皮且富有設計感
小牛皮還有流蘇裝飾
-可以嗎？ -他在跟我開玩笑嗎？
我可不是來玩的
尺寸8號 加上鞋墊大概9號
-兩張1000 -中國人的比較便宜
你看起來蠻像中國人
-沒問題的 -兩張1000
你看 李汪
看 跟你很像耶
-別鬧啦 -真的啦
巴西人或中國人沒差啦
媽的 不能幫個忙嗎？
-快滾 -我做了什麼？
-李汪？ -幹嘛？
-你回應了 -別鬧了啦
別再執著你的頭像了
等等 我們買李汪和鬍子的這張
你到底想怎樣？
老兄 這雙鞋給你
李汪和鬍子哥的我們帶走
我們需要那兩張證件
迪亞羅
漠帝柏迪亞羅
我在這裡
跟我來
我們安排你做分類
沙拉 他是漠帝柏
沙拉會在分類帶上幫你受訓
-示範給他看 晚點見 -謝謝
我收到妳的訊息
怎麼突然找我出來？
這是我第一天回來上班
但我有點猶豫
我已經在這裡站了兩小時
我喜歡妳的打扮
這件大衣還有公事包
辦公室OL的打扮 很適合妳
謝謝
我們聊過要留鬍子嗎？
沒有 沒關係
我買的
給我的嗎？
-謝謝 -終於派上用場了
會帶給妳好運
現在穿起來嗎？
不… 這裡還有很多人
晚點吧
謝謝你
好 我該走了
要傳統還非傳統的呢？
非傳統的什麼？
沒什麼 帶上它吧 會帶給妳好運
好 謝謝
拜拜
祝妳好運
你到底在說什麼
不該這樣說的…
為什麼要這麼說？
傳統還非傳統
森巴
我笨死了…
我剛剛了解非傳統的意思
然後呢？
不 那個… 好
你剛問我非傳統
傳統與非傳統的問題
就算你留著鬍子
我們上次見面的時候
我…
除非是我誤會了？
刺刺的
這是個非傳統的傳統親吻
等等 那是什麼？
為什麼有我的照片？
怎麼會在這裡？
其實是我從你的檔案裡拿的
因為我情不自禁
我每次看著都很有感覺
我覺得你這樣的髮型很可愛
妳早就對我有感覺了？
要跟我玩真心話大冒險嗎？
好啊 這提議不錯
妳…
妳跟其他人不一樣
不一樣也是件好事
漠帝柏迪亞羅
你怎麼一直換名字？
你要我怎麼辦？
我不知道
有在廚房的工作嗎？
我差點就成為合格的廚師了
我無法忍受垃圾場的臭味
怎麼洗都洗不掉
潔絲妮 求妳了
求妳了
幫個忙
你看這張卡的切割方式
也許是你花大錢買的
但很明顯是偽造的 給你
這張證件沒用
能騙過人才有鬼
取得正式居留證再來吧
我會盡全力幫你
各位 早安
我要一名油漆師傅
兩位磚瓦匠與一個版模工
我認識你 上車
讓他過
版模工和兩個磚瓦匠
我們剛好兩個人
好 關門吧
我不需要人手了
你怎麼把鬍子刮掉了？
有鬍子比較像芭樂特
我幫你做了焗烤
在烤箱裡
打給你在劇院工作的朋友
也許他們需要人手
我出門了
出去一下
不會太晚回來
又要去找那個憂鬱症的？
別這麼說她
你太天真了
等她康復後就會忘了你
換你痛苦難過
你只是在浪費時間 你能給她什麼？
你能給一個女人什麼保障？
可以讓我替自己做一次決定嗎？
做決定總是你
但你怎麼知道什麼是為我好？
我只想跟她在一起
我喜歡她的香味遠遠超過這裡的臭味
如果我選擇相信這一次呢？
如果我很順利會令你心痛 對吧？
問題就在這裡 會傷害到你的玻璃心
別忘了叫她按時吃藥
森巴
老兄 你還真難找
電話也不接
真高興能見到你
我打算去慶祝 要一起喝一杯嗎？
現在不行 我約了人
有人在等我 情況有點複雜
就一杯而已…
來吧 見到你真開心
-只喝一杯喔 -對啦
我們要慶祝什麼？
政治難民
等了10年終於換來了
恭喜你
真的很棒
很替你高興
我還是沒找到葛希亞絲
也許像你說的 她離開法國了
也許吧
我想也是
也許她真的離開了
抽煙請去外面
去外面
別吼我…
約拿 我該走了 不然就遲到了
你不能現在就走
我們才剛碰面耶
-散散步吧 -我真的有約
不行 我真的該走了
而且我現在很冷
很冷？等我一下
我剛喝了酒
現在不覺得冷 我外套給你穿
你話不多 沒什麼要跟我說的？
你覺得我是混蛋嗎？
覺得我是混蛋嗎？
-你說啊？ -冷靜點 你喝醉了
在收容所救我一次
不代表能上我的女人
-別鬧了 -住手
爽嗎？
很爽嗎？
放開我
放手
不回我電話
冷靜點 你剛取得文件
放開我
媽的 約拿 警察來了
那又怎樣 我有證明文件
你們在幹什麼？
混蛋
站住
在運河發現他的屍體
什麼？
怎麼會？
警方晚上打給我
我一頭霧水
我真的不知道
我不能待在這了
為什麼？
我得回家
我會跟妳解釋
我不能留下
我先過去
這件大衣妳留著
不好意思…
你忘了這個
我不能帶走 不可以
現在還有差別嗎？
難道不是你應得的嗎？
拿去吧
為了你自己好
我早就忘了我的名字
我怕以後我連自己是誰都會忘了
但我不會忘
如果哪天忘了 就大喊自己的名字
人們會以為你想跳舞
一切都會沒事的
-哈囉 艾莉絲 -嗨
有些妳認識的…
祝會議愉快
謝謝
你們好
妳好
你好
菜單是誰安排的？
是我 怎麼了嗎？
梭鱸排搭配斯佩爾特小麥
和佐大地蘋果泥
這到底是什麼東西？
炸魚排配馬鈴薯泥
好
-那就用這個名字吧 -好
這樣清楚多了
你是新來的廚師？
對 沒錯
-你說你叫什麼？ -我嗎？
-我的名字？ -對啊